Η λίστα ανάγνωσης του iefimerida αυτή τη σεζόν περιλαμβάνει τις εξής δυνατές νέες εκδόσεις ξένης λογοτεχνίας.
Κάθε χρόνο, τέτοια εποχή, οι εκδοτικοί οίκοι παρουσιάζουν μερικούς από τους πιο δυνατούς τους τίτλους, μυθιστορήματα ξένης λογοτεχνίας που συζητιούνται πολύ και αναμένονται με μεγάλο ενδιαφέρον από τους βιβλιοφιλικούς κύκλους πολύ πριν κυκλοφορήσουν. Στο iefimerida φτιάξαμε ένα αντίστοιχο top 10 με τα βιβλία που ξεχωρίσαμε και σας προτείνουμε, δημιουργώντας τη δική μας λίστα ανάγνωσης για αυτόν τον χειμώνα.
Κάτω από το ηφαίστειο, Malcolm Lowry, εκδ. Μεταίχμιο
Από τις πιο αξιοσημείωτες κυκλοφορίες του φετινού χειμώνα είναι το αριστούργημα του Μάλκολμ Λόουρι, σε νέα μετάφραση από την Κατερίνα Σχινά. Ο Βρετανός συγγραφέας (1909-1957), που έζησε μια περιπετειώδη ζωή αφήνοντας το Λονδίνο για τη Νέα Υόρκη, το Μεξικό, το Λος Άντζελες και τελικά για τη Βρετανική Κολομβία του Καναδά, έγραψε μονάχα δύο μυθιστορήματα: το «Ουλτραμαρίν» (που θα κυκλοφορήσει επίσης από το Μεταίχμιο) και το «Κάτω από το ηφαίστειο».
Σε αυτό το σπουδαίο μοντερνιστικό μυθιστόρημα ο Λόουρι μας ταξιδεύει στο Κουαουναγουάκ του Μεξικού, την Ημέρα των Νεκρών, όπου ο Τζέφρι Φέρμιν, ένας αλκοολικός πρώην πρόξενος, περνά την τελευταία του μέρα πίνοντας μεσκάλ και συνειδητοποιώντας ότι μπροστά του βρίσκεται μονάχα ο θάνατος: «Η μόνη διαφυγή από έναν κόσμο που δεν τον καταλαβαίνει».
Εμπούσιον, Όλγκα Τοκάρτσουκ, εκδ. Καστανιώτη
Η φαντασία και η υψηλή ικανότητα της Πολωνής νομπελίστριας Όλγκα Τοκάρτσουκ να ανασυνθέτει με χειρουργική ακρίβεια ανατόμου περασμένες εποχές και αλλοτινούς καιρούς, αφηγούμενη μυθιστορηματικά γεγονότα σε ένα αληθινό ιστορικό πλαίσιο, την οδήγησε στο σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο: το Νόμπελ του 2018.
Στο μυθιστόρημα «Εμπούσιον» η συναρπαστική και σπουδαία αυτή αφηγήτρια αγγίζει με τη μαγική της γραφή το αριστούργημα του Τόμας Μαν, «Το Μαγικό Βουνό», ακολουθώντας το ίδιο μοτίβο ενός άνδρα που καταφεύγει σε ένα σανατόριο στην καρδιά της Ευρώπης. Βρισκόμαστε στο 1913, λίγο πριν ξεσπάσει ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, στο σανατόριο Γκέρμπερσντορφ, στην Κάτω Σιλεσία (σημερινό Σοκολόφσκο στην Πολωνία), όπου έχει έρθει ένας φοιτητής για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα υγείας του στον καθαρό αέρα ενός διάσημου σανατορίου που ειδικεύεται στη θεραπεία ασθενειών «θώρακος και τραχήλου». Σύντομα ο νεαρός άνδρας, μετά από έναν ξαφνικό θάνατο που ταράζει τη ρουτίνα του απομονωμένου σανατορίου, θα ανακαλύψει ότι ο ίδιος έχει γίνει στόχος σκοτεινών δυνάμεων.
Θάνατος στη Ρώμη, Wolfgang Koeppen, εκδ. Κριτική
Ο Βόλφγκανγκ Κέπεν (1906-1996), που εργάστηκε ως δημοσιογράφος αλλά βρήκε λογοτεχνικά την αναγνώριση το 1951 με το μυθιστόρημα «Περιστέρια στη χλόη», έμεινε στην Ιστορία ως μία από τις πιο σημαντικές φωνές της Ευρώπης.
Στο βιβλίο του «Θάνατος στη Ρώμη», ένα έργο-ορόσημο της γερμανικής μεταπολεμικής λογοτεχνίας, που κυκλοφόρησε αυτή τη σεζόν στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Κριτική, σε μετάφραση του Βασίλη Τσαλή, μας μεταφέρει στην «Αιώνια Πόλη», όπου λίγα χρόνια μετά τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου έχουν βρει καταφύγιο θύτες και θύματα του ναζιστικού καθεστώτος, για να αναμετρηθούν με ενοχές ή φόβους στην προσπάθειά τους να φτάσουν στην κάθαρση.
Yellowface, Rebecca F. Kuang, εκδ. Πατάκη
Το πολυσυζητημένο στο εξωτερικό μυθιστόρημα της γεννημένης το 1996 Ρεμπέκα Φ. Κουάνγκ, η οποία μεγάλωσε στο Ντάλας του Τέξας και σπούδασε Οικονομικά στο Πανεπιστήμιο της Τζορτζτάουν και Σινολογία στα πανεπιστήμια της Οξφόρδης, του Κέιμπριτζ και του Γέιλ, έγινε το νούμερο ένα μπεστ σέλερ των New York Times.
Το βιβλίο, που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Πατάκη (μτφρ. Μυρτώ Καλοφωλιά), αφηγείται την ιστορία της Τζούνιπερ Σονγκ, που έχει αναδειχθεί ως η νέα σταρ της αμερικανικής λογοτεχνίας. Η Σονγκ όμως έχει έχει ένα ένοχο μυστικό: δεν έχει γράψει η ίδια το βιβλίο που την έκανε διάσημη, ούτε έχει ασιατική καταγωγή, όπως διατείνεται. Η ίδια έχει κλέψει το χειρόγραφο μιας ταλαντούχας φίλης της που πνίγηκε μπροστά στα μάτια της. Πού θα φτάσει η Σονγκ για να διατηρήσει τη δόξα που έχει κερδίσει κλέβοντας τη δημιουργία της άτυχης γυναίκας;
Τα μάγια, Hermann Broch, εκδ. Έρμα
Ο σπουδαίος Αυστριακός συγγραφέας Χέρμαν Μπροχ (1886-1951), με την κλασική τριλογία του «Οι υπνοβάτες», θέλησε όχι να δείξει τη φρικωδία του ναζιστικού εφιάλτη, αλλά να καταγράψει και να κατανοήσει την κρίση αξιών της γερμανικής μεσοπολεμικής κοινωνίας που επέτρεψε την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία.
Στο επόμενο έργο του, το μυθιστόρημα «Τα μάγια», που κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά, από τις εκδόσεις Έρμα, σε μετάφραση της Σοφίας Αυγερινού, ο Μπροχ «περιγράφει ένα ημερολογιακό έτος από τη ζωή μιας ορεινής αγροτικής κοινότητας στα χρόνια του Μεσοπολέμου, με αφηγητή τον γιατρό του χωριού. Όταν εμφανίζεται ο παράξενος ξένος Μάριους Ράτι, αρχικά αντιμετωπίζεται με δυσπιστία από τους ντόπιους. Όμως, πολύ γρήγορα τα μυστικιστικά και ιδεοληπτικά κηρύγματά του για τη χαμένη ενότητα με τη φύση και τον συνάνθρωπο αρχίζουν να “μαγεύουν” την πλειονότητα των κατοίκων και η κατάσταση εκτροχιάζεται. Το παλιό ορυχείο στα έγκατα του βουνού αναβιώνει και η μαζική παράκρουση κορυφώνεται με μια ανήκουστη τραγωδία. Στον πυρήνα αυτού του μυθιστορήματος βρίσκονται το φαινόμενο της μαζικής ψυχολογίας και η συλλογική αλλοφροσύνη που προκάλεσε η επέλαση του ναζισμού». Το έργο αυτό, σύμφωνα με τον Τζορτζ Στάινερ, «συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων μυθιστορημάτων του 20ού αιώνα, λόγω του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται τόσο η φύση όσο και οι διάφορες μορφές της ανθρώπινης αγάπης. Το διάσημο επεισόδιο της ερωτικής σχέσης του αφηγητή με τη δρα Μπάρμπαρα θα αρκούσε από μόνο του για να δικαιολογήσει την πεποίθηση ότι ο Μπροχ είναι ένας από τους μεγάλους κλασικούς συγγραφείς».
Θηράματα, Andrée A. Michaud, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
Η Αντρέ Α. Μισό, γεννημένη το 1957 στο Κεμπέκ, έχει αποσπάσει σημαντικά βραβεία για τα μυθιστορήματά της και θεωρείται μία από τις πιο σημαντικές φωνές της γαλλόφωνης νουάρ λογοτεχνίας.
Στα «Θηράματα», η Καναδή συγγραφέας αφηγείται την ιστορία μιας παρέας τριών εφήβων -της Τζουντίθ, της Αμπιγκέιλ και του Αλεξάντρ-, που πάνε για κάμπινγκ στο δάσος κοντά στο χωριό Ριβέρ-Μπριλέ. Οι διακοπές τους στο ειδυλλιακό περιβάλλον μέσα στη φύση θα διαταραχθούν όταν διαπιστώσουν, επιστρέφοντας από το κολύμπι στο ποτάμι, ότι κάποιος έχει μετακινήσει τα πράγματά τους. Η απειλητική άγνωστη παρουσία, που στην αρχή είναι αδιόρατη, σιγά-σιγά θα γίνει συγκεκριμένη, βάζοντας τις ζωές τους σε κίνδυνο.
Ιουλία ή Η νέα Ελοΐζα, Jean-Jacques Rousseau, εκδ. Gutenberg
Αυτόν τον χειμώνα η εμβληματική σειρά «Orbis Literæ» των Εκδόσεων Gutenberg εμπλουτίστηκε με μια σημαντική προσθήκη: το δημοφιλέστερο έργο του Ζαν-Ζακ Ρουσό. Πρόκειται για ένα έργο σε δύο τόμους, 607 και 594 σελίδων αντίστοιχα, που συνδυάζουν το ερωτικό και το φιλοσοφικό μυθιστόρημα.
Σε αυτό ο φιλόσοφος του 18ου αιώνα «διατυπώνει νέες για την εποχή του ιδέες σχετικά με την ελευθερία και τις ταξικές διακρίσεις, τις δεισιδαιμονίες και τη μισαλλοδοξία, τον έρωτα και τη φύση». Η ηρωίδα του, η νεαρή Ιουλία, γόνος αριστοκρατικής οικογένειας, γαλουχημένη με τα θρησκευτικά ιδεώδη, ερωτεύεται τον ταπεινής καταγωγής παιδαγωγό της. Η αποκάλυψη του απαγορευμένου έρωτα οδηγεί στον θάνατο της μητέρας της, της βαρόνης Ντ’ Ετάνζ, ενώ ο πατέρας της αποφασίζει οργισμένος να παντρέψει την κόρη του με κάποιον άνδρα -«τίμιο αλλά άθεο»- της τάξεώς τους ώστε να αποφύγει το σκάνδαλο.
Έρχονται προσεχώς...
Με μεγάλο ενδιαφέρον αναμένονται, επίσης, τα εξής μυθιστορήματα: το «Θάνατος επί πιστώσει» του Λουί Φερντινάν Σελίν από τις Εκδόσεις Εστία, ένα αμετάφραστο μέχρι σήμερα έργο από τον συγγραφέα του αριστουργήματος «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας».
Ο μετρ της αμερικανικής λογοτεχνίας Τζέιμς Ελρόι επιστρέφει με νέο μυθιστόρημα στα ελληνικά, το «The Enchanters», που αποτελεί τη συνέχεια του μυθιστορήματος «Πανικός» (εκδ. Κλειδάριθμος). Σε αυτό, ο συγγραφέας του «Μεγάλου Πουθενά» και της «Μαύρης Ντάλιας» δίνει μια άλλη εκδοχή για τον θρυλικό θάνατο της Μέριλιν Μονρόε.
Μετά τα μυθιστορήματα «Ο Επιβάτης», «Stella Maris», «Τέκνο του Θεού» και «Αιματοβαμμένος μεσημβρινός», θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή, και η σπουδαία δυστοπία του Κόρμακ Μακάρθι «Ο δρόμος», στην οποία παρακολουθούμε το ταξίδι ενός πατέρα με τον μικρό γιο του σε μια ερειπωμένη χώρα με σκοπό να φτάσουν στη θάλασσα.
- ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
- Τζωρτζ Στάινερ, νέο βιβλίο: «Ζούμε ένα μακρύ Σάββατο αναμονής. Θα γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα Κυριακή; Αμφίβολο»
- Πασκάλ Μπρυκνέρ: Πώς κατέληξε ο «λευκός» άνδρας ο αποδιοπομπαίος τράγος της εποχής μας; -Διαβάσαμε το νέο βιβλίο
- Tο κύκνειο άσμα του Πολ Όστερ και 5 ακόμα δυνατά βιβλία που μόλις κυκλοφόρησαν ή αναμένονται αυτό το φθινόπωρο