Η πρωτοβουλία αναγνωρίσιμου ηλεκτρονικού λεξικού στη Γαλλία να προσθέσει μια άφυλη αντωνυμία, πλάι στο «αυτός» και «αυτή», προκάλεσε έντονη αντιπαράθεση στη χώρα, αλλά και την παρέμβαση της Πρώτης Κυρίας, Μπριζίτ Μακρόν.
Τόνοι μελάνης έχουν χυθεί τα τελευταία 24ωρο στη Γαλλία, έπειτα από την προσθήκη ηλεκτρονικού λεξικού της γαλλικής γλώσσας μια τρίτης, άφυλης αντωνυμίας, πλάι στο «αυτός» και «αυτή».
Σημειωτέον πως η γαλλική γλώσσα δεν διαθέτει τρίτο, ουδέτερο γένος.
Το λεξικό Le Robert υποστηρίζει πως η ουδέτερη αντωνυμία «iel» (από τη σύμπτυξη του il και elle) είναι ένα φαινόμενο που παρατηρείται ολοένα και περισσότερο στην καθομιλουμένη και ως εκ τούτου οφείλει να την καταγράψει ως λέξη.
Τι υποστηρίζει ο CEO του γαλλικού λεξικού
Σε δηλώσεις του, ο Σαρλ Μπιμπενέ, διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας που εκδίδει το λεξικό, υποστήριξε πως δεν υπήρξε πρόθεση πολιτικής ορθότητας πίσω από την πρωτοβουλία. Παρότι αναγνώρισε πως η χρήση του iel δεν είναι και ιδιαίτερα διαδομένη, υποστήριξε πως «εδώ και αρκετούς μήνες οι ερευνητές του Le Robert» την εντοπίζουν ολοένα και περισσότερο.
«Επιπλέον, η σημασία της λέξης "iel" δεν μπορεί να γίνει κατανοητή από μόνη της (...) και θεωρήσαμε ότι θα ήταν χρήσιμο να διευκρινίσουμε τη σημασία της για όσους τη συναντήσουν, είτε επιθυμούν να τη χρησιμοποιήσουν είτε, αντίθετα, την απορρίψουν», είπε.
Στη γαλλική Βουλή η πολεμική για το θέμα
Η επιλογή ωστόσο αυτή ενός λεξικού, που χρησιμοποιείται μάλλον ευρέως από μαθητές στη Γαλλία, άνοιξε μια τεράστια πολεμική γύρω από το θέμα, η οποία έφτασε ως και τη γαλλική Βουλή.
Ο βουλευτής της κυβερνητικής πλειοψηφίας, Φρανσουά Ζολιβέ, διαμαρτυρήθηκε έντονα εντός της αιθούσης για την πρωτοβουλία του λεξικού.
Τις ενστάσεις του συμμερίστηκε και ο υπουργός Παιδείας της Γαλλίας, Ζαν Μισέλ Μπλανκιέ. «Προφανώς υποστηρίζω την αντίδραση του Φρανσουά Ζολιβέ κατά του λεξικού. Η συμπεριληπτική γραφή δεν είναι το μέλλον της γαλλικής γλώσσας. Την ώρα που οι μαθητές μας εδραιώνουν τις βασικές τους γνώσεις, δεν θα πρέπει να έχουν αυτό ως σημείο αναφοράς», έγραψε ο υπουργός στο Twitter.
Η Μπριζίτ Μακρόν πήρε θέση για το θέμα
Το ζήτημα απέκτησε τόσο μεγάλες διαστάσεις που γι' αυτό τοποθετήθηκε και η Πρώτη Κυρία της Γαλλίας, Μπριζίτ Μακρόν. Συνοδεύοντας την Πέμπτη τον υπουργό Παιδείας σε σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης του Παρισιού, δεν απέφυγε να πει τη γνώμη της για το θέμα.
«Υπάρχουν δύο αντωνυμίες: αυτός και αυτή», είπε η σύζυγος του Γάλλου προέδρου, γυρίζοντας για λίγο πίσω στα έδρανα του σχολείου, όπου θήτευσε ως καθηγήτρια γαλλικών επί σειρά ετών.
«Η γλώσσα είναι τόσο όμορφη και οι δύο αντωνυμίες είναι μια χαρά» είπε επίσης η Μπριζίτ Μακρόν, βάζοντας τέλος στο θέμα που δίχασε πραγματικά τη γαλλική κοινή γνώμη.
Η Μπριζίτ Μακρόν και τα χρόνια στα σχολικά έδρανα
Η 68χρονη Μπριζίτ σπούδασε στην Καλών Τεχνών και στη συνέχεια έλαβε ένα ακόμη πτυχίο, στη γαλλική γλώσσα και λογοτεχνία. Εργάστηκε ως καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας στο Παρίσι και στο Στρασβούργο, πριν επιστρέψει στη γενέτειρά της, Αμιέν, όπου συνέχισε να παραδίδει μαθήματα σε Λύκειο της πόλης.
Εκεί άλλωστε γνώρισε και τον σημερινό πρόεδρο της Γαλλίας, ο οποίος συμμετείχε ως μαθητής σε θεατρικό εργαστήρι του Λυκείου.
Η Μπριζίτ Μακρόν σταμάτησε να διδάσκει το 2015, λίγο καιρό πριν ο Εμανουέλ Μακρόν ξεκινήσει την προεκλογική κούρσα για την προεδρία της χώρας.