Γυαλιά ηλίου, δερμάτινο μπουφάν και ψυχρή συμπεριφορά: Αυτός ήταν ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ στην ταινία «Εξολοθρευτής» που τον έκανε διάσημο σε όλο τον κόσμο.
Πέρα όμως από το εμβληματικό λουκ, μια ατάκα του είναι αυτή που όλοι θυμόμαστε: «I’ll be back» (Θα επιστρέψω). Κι όμως, όπως αποκάλυψε ο ίδιος ο ηθοποιός σε συνέντευξή του στο «The Hollywood Reporter», τα συγκεκριμένα λόγια δεν περιλαμβάνονταν στο σενάριο, αλλά ήταν ένα «ατύχημα» μετά από μια διαφωνία που είχε με τον σκηνοθέτη Τζέιμς Κάμερον.
Η διαφωνία Σβαρτσενέγκερ με τον Τζέιμς Κάμερον για την διάσημη ατάκα
«Ο Τζέιμς Κάμερον και εγώ συζητούσαμε για το πώς να πούμε την ατάκα, επειδή δεν αισθανόμουν άνετα να πω το ‘I’ll’», ανέφερε ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. «Του είπα λοιπόν: ‘Νομίζω πως θα είναι πιο δυνατό να πούμε: ‘I will’, με τον Κάμερον να αντιδρά: ‘Έίσαι ο σεναριογράφος τώρα; Είναι μόνο μια λέξη. Μη μου λες πώς να γράψω. Δεν σου λέω εγώ πώς να παίξεις’».
Ο Σβαρτσενέγκερ τότε αντέδρασε κι αυτό με τη σειρά του και του απάντησε πως κι αυτός του έλεγε πώς να παίξει «κάθε γαμ@@@ λεπτό».
Στο τέλος βέβαια, όπως αποδεικνύεται, επιβλήθηκε ο σκηνοθέτης, λέγοντας στον ηθοποιό: «Άρνολντ, νομίζεις ότι ακούγεται περίεργο. Δεν είναι έτσι. Αυτό που το κάνει σπουδαίο είναι ότι εσύ ακούγεσαι διαφορετικά από εμένα ή τον Τσάρλι εκεί πέρα. Αυτό είναι που το κάνει να δουλεύει».
Στη συνέχεια, ο Κάμερον έδωσε εντολή στον σταρ να πει την ατάκα «10 φορές. Πες την με διαφορετικούς τρόπους. Θα συνεχίσω να γυρίζω με την κάμερα. Μετά θα διαλέξουμε μία».
Ακόμη και σήμερα του ζητούν να πει την διάσημη ατάκα του
Κι όπως θυμάται ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, η ατάκα είχε πολύ μεγάλη επιτυχία. «Είμαι στο Σέντραλ Παρκ. Και έρχεται ένας τύπος και μου λέει: ‘Πες την ατάκα’. Και αυτό συνεχίζεται ακόμη και σήμερα. Πριν από λίγες ημέρες, έκανα σκι στο Άσπεν και έρχεται ο concierge και μου ζητάει κι αυτός να την πω».
Σε άλλο σημείο της συνέντευξης, ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ υποστήριξε ότι ενώ μπορεί να έχει τελειώσει με τον ρόλο του Εξολοθρευτή – ένα ρομπότ από το μέλλον που αναλαμβάνει εναλλάξ να σώσει ή να καταστρέψει την ανθρωπότητα, ανάλογα με το σε ποια σειρά του franchise αναφέρεστε – το ίδιο το franchise δεν έχει τελειώσει.
«Εγώ τελείωσα. Πήρα το μήνυμα δυνατά και ξεκάθαρα ότι ο κόσμος θέλει να προχωρήσει με ένα διαφορετικό θέμα όσον αφορά τον ‘Εξολοθρευτή’», δήλωσε. «Κάποιος πρέπει να βρει μια καλή ιδέα. Ο 'Εξολοθρευτής' ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για την επιτυχία μου, οπότε πάντα τον έβλεπα με μεγάλη αγάπη. Οι τρεις πρώτες ταινίες ήταν υπέροχες».