Η προφορά Cockney έχει γίνει συνώνυμη με θρυλικές φιγούρες του ανατολικού Λονδίνου, όπως η Μπάρμπαρα Γουίνδσορ και ο Μάικλ Κέιν.
Τώρα, οι ερευνητές λένε ότι αυτή η διάλεκτος έχει γίνει πλέον «μία από τις πιο επιδραστικές» προφορές στον κόσμο.
Σύμφωνα με τη γλωσσολόγο Dr Amanda Cole από το Πανεπιστήμιο του Έσεξ, η χαρακτηριστική αυτή προφορά έχει επηρεάσει τον τρόπο που μιλούν οι άνθρωποι σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, από το Ρέντινγκ μέχρι τη Γλασκώβη.
Ακόμα πιο εκπληκτικό είναι ότι η Dr. Cole ανακάλυψε πως η διάλεκτος Cockney έχει επηρεάσει ομιλητές ακόμα και στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Η ιστορία της προφοράς από το εργατικό Λονδίνο
Ενώ η προφορά αυτή βρίσκεται σε πτώση στη γενέτειρά της, το Λονδίνο, συναντάται πλέον κυρίως στο Έσεξ.
Χάρη στη μετανάστευση από το Λονδίνο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, είναι πλέον πολύ πιο πιθανό να ακούσετε τα χαρακτηριστικά φωνήεντα και το «χαμένο» γράμμα «h» της προφοράς Cockney στο Chelmsford παρά στο Cheapside.
Η Dr. Cole δηλώνει: «Αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι η Cockney έχει ασκήσει μεγάλη επιρροή, ιδιαίτερα στο Έσεξ, αλλά και σε όλη τη νοτιοανατολική περιοχή και τη χώρα».
«Και οι προφορές πολλών ανθρώπων έχουν αρχίσει να αλλάζουν ώστε να γίνονται παρόμοιες με την Cockney. Όχι ακριβώς Cockney, αλλά περισσότερο Estuary English (τύπος προφοράς που εξαπλώνεται έξω από το Λονδίνο και περιέχει χαρακτηριστικά τόσο της προφοράς όσο και της λονδρέζικης ομιλίας)».
Παραδοσιακά, ένας αυθεντικός Cockney θεωρούνταν κάποιος που είχε γεννηθεί σε απόσταση που μπορούσε να ακούσει τις καμπάνες του Bow Bells, αναφερόμενος στην εκκλησία St Mary-le-Bow στο Cheapside.
Ωστόσο, η προφορά και η κουλτούρα Cockney έχουν εξαπλωθεί πολύ πέρα από την ακτίνα των έξι μιλίων από τις καμπάνες αυτής της εκκλησίας.
Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι η Cockney rhyming slang, μια σχεδόν εξαφανισμένη διάλεκτος που χρησιμοποιεί κώδικες με ρίμες.
Φράσεις όπως trouble and strife, που σημαίνει σύζυγος, ή apples and pears, που σημαίνει σκάλες, έχουν γίνει ευρέως γνωστές, ακόμη και αν η διάλεκτος αυτή καθαυτή εξαφανίζεται.
Ωστόσο, η χαρακτηριστική προφορά Cockney είναι αυτή που είχε τη μεγαλύτερη επιρροή στους ομιλητές σε όλη τη χώρα.
Προηγούμενες μελέτες έχουν δείξει ότι ακόμα και η βασίλισσα Ελισάβετ Β' δεν έμεινε ανεπηρέαστη από την επιρροή της Cockney.
Συγκρίνοντας τις ομιλίες της από το 1950 με εκείνες του 1980, οι ερευνητές παρατήρησαν διακριτικές αλλαγές στον τρόπο που πρόφερε λέξεις όπως goose ή food.
Στις μεταγενέστερες ομιλίες της, χρησιμοποιούσε μια προφορά που πλησίαζε ελαφρώς περισσότερο την Cockney από την παραδοσιακή Queen’s English, με τη γλώσσα της να τοποθετείται λίγο πιο μπροστά στο στόμα της.
Μετά τον B' Παγκόσμιο Πόλεμο, ένας συνδυασμός αποβιομηχάνισης και κακών συνθηκών διαβίωσης οδήγησε περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα να εγκαταλείψουν το ανατολικό Λονδίνο και να κατευθυνθούν προς το Έσεξ.
Αυτοί οι εργατικής τάξης μετανάστες μετέφεραν μαζί τους τα διακριτικά χαρακτηριστικά της προφοράς Cockney.
Αυτά περιλαμβάνουν την προφορά του thing ως fing, τη χρήση του -ink αντί για -ing σε λέξεις όπως something, ή την αλλαγή του l σε λέξεις όπως milk ώστε να ακούγεται ως φωνήεν, π.χ. miwk.
Η Dr. Cole σημειώνει ότι πολλά από τα αρνητικά στερεότυπα που συνδέονταν με την Cockney προφορά έχουν πλέον μεταφερθεί στο Έσεξ.
Όπως η Cockney προφορά παραδοσιακά θεωρούνταν δείκτης κοινωνικής τάξης, έτσι και οι άνθρωποι από το Έσεξ κρίνονται ότι ακούγονται λιγότερο έξυπνοι, φιλικοί και αξιόπιστοι από ανθρώπους άλλων περιοχών της νότιας Αγγλίας.
«Η διάλεκτος Cockney έχει ζήσει μια πλούσια και πολύχρωμη ζωή. Έχει ταξιδέψει ευρέως, έχει δημιουργήσει μια μεγάλη οικογένεια από παιδιά, εγγόνια, ανίψια και ξαδέρφια, και ακόμη συναντήθηκε με τη βασίλισσα. Δεν έχει πεθάνει – απλά τώρα λέγεται "Έσεξ".»
Σύμφωνα με την Dr. Cole, η προφορά Cockney έχει επηρεάσει ομιλητές στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία λόγω της μετανάστευσης από το Λονδίνο.
Μία από τις πιο χαρακτηριστικές σταρ με προφορά Cockney είναι η Αντέλ.
Φωτογραφίες: Associated Press