Όταν ο νομπελίστας συγγραφέας Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες πέθανε πριν από μια δεκαετία, άφησε πίσω του ένα μυθιστόρημα που είχε γράψει ενώ πάλευε με την άνοια.
Στις τελευταίες του μέρες, είπε στους γιους του ότι αυτό το βιβλίο πρέπει να καταστραφεί. Ωστόσο, αψήφησαν την επιθυμία του πατέρα τους και, σε μια πράξη «προδοσίας», εξέδωσαν το βιβλίο.
Το «Until August» («En agosto nos vemos») έλαβε μικτές κριτικές, με τον κριτικό του Guardian να το περιγράφει ως «σκετς, τόσο θολό και ελαττωματικό όσο είναι τα σκετς πάντα».
«Αλλά ένα σκετς από έναν δάσκαλο είναι ευπρόσδεκτο», πρόσθεσε η Lucy Hughes-Hallett.
Είπε ότι το βιβλίο των 100 σελίδων «είναι σαν ένα ξεθωριασμένο αναμνηστικό, τσαλακωμένο αλλά πολύτιμο για τις συσχετίσεις του με τον υπέροχο φανταστικό κόσμο που επινόησε ο Μάρκες στην ακμή του».
Ο Κολομβιανός συγγραφέας, ο οποίος πέθανε το 2014, ήταν περισσότερο γνωστός για την πρωτοπορία του στο μαγικό ρεαλιστικό στιλ γραφής.
Έγραψε βιβλία, όπως το «Έρωτας στα χρόνια της χολέρας» και το «Εκατό χρόνια μοναξιάς», τα οποία έχουν πουλήσει περισσότερα από 50 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως.
Γιατί τα παιδιά του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές δημοσίευσαν το βιβλίο του
Δικαιολογώντας την απόφασή τους να δημοσιεύσουν το βιβλίο, ο γιος του Μάρκες, Γκονζάλο, είπε στο BBC Radio 4 ότι προς το τέλος, ο συγγραφέας «δεν ήταν σε θέση να κρίνει το έργο του, καθώς μπορούσε να δει μόνο τα ελαττώματα, αλλά όχι τα ενδιαφέροντα πράγματα που υπήρχαν εκεί».
Αφού διάβασε ξανά το κείμενο πρόσφατα, ο Γκονζάλο είπε ότι «δεν το έβρισκε τόσο καταστροφικό όσο το είχε κρίνει ο "Γκάμπο"» και ότι ήταν μια πολύτιμη προσθήκη στο έργο του επειδή του έδειξε μια νέα πλευρά και ήταν «μοναδικό».
«Σίγουρα, δεν επρόκειτο να το καταστρέψουμε», είπε. «Το 2022, πήραμε μια από τις εκδοχές και τη διαβάσαμε, και πραγματικά δεν έγινε πολλή συζήτηση για αυτό. Συνειδητοποιήσαμε ότι το βιβλίο ήταν πλήρες, ότι δεν χρειαζόταν να κάνουμε πολλή επεξεργασία. Δεν υπάρχουν προσθήκες, δεν υπάρχουν μεγάλες αλλαγές. Οπότε πραγματικά δεν έγινε καμία συζήτηση εκεί».
«Το σκεφτήκαμε για περίπου τρία δευτερόλεπτα - ήταν προδοσία στους γονείς μου, στις επιθυμίες του πατέρα μου; Και αποφασίσαμε, ναι, ήταν προδοσία. Αλλά γι' αυτό είναι τα παιδιά«, πρόσθεσε.
Είπε ότι τελικά το βιβλίο θα δημοσιευόταν, και έτσι η οικογένεια ήθελε να δημοσιεύσει μια έκδοση που ενέκρινε και η οποία θα προστατεύει τα πνευματικά της δικαιώματα.
Τι περιλαμβάνει το τελευταίο μυθιστόρημα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές
Το μυθιστόρημα επικεντρώνεται σε μια μεσήλικη γυναίκα που ταξιδεύει μόνη της σε ένα νησί κάθε καλοκαίρι για να επισκεφτεί τον τάφο της μητέρας της και σε κάθε ταξίδι παίρνει έναν νέο εραστή, παρόλο που είναι ευτυχισμένη στον γάμο.
Είναι η πρώτη φορά που ο Γκαρσία Μάρκες επικεντρώνεται σε μια γυναίκα πρωταγωνίστρια.
Ο Max Liu της εφημερίδας I είπε ότι «η οικογένειά του και οι εκδότες του θα έπρεπε να έχουν σεβαστεί τις επιθυμίες του» και να μην εκδώσουν το βιβλίο.
«Συνήθως, σε μια ανασκόπηση μιας ακατανίκητης μεταθανάτιας δημοσίευσης ή μικρού έργου ενός μεγάλου συγγραφέα, αξίζει να πούμε ότι, παρά τα ελαττώματα του, θα ενθουσιάσει τους αφοσιωμένους θαυμαστές του.
«Δεν πιστεύω ότι αυτό ισχύει στο "Until August". Ο Μάρκες το γνώριζε και είχε δίκιο που δεν ήθελε να δει το φως της δημοσιότητας», συνέχισε.
Ωστόσο, πρόσθεσε ότι «το μυθιστόρημα έχει ποιότητα» και «βρίσκεται σε έναν κόσμο που επιτυγχάνει μια υποβλητική ισορροπία μεταξύ του πραγματικού και του ονειρικού».
Οι κριτικές για το βιβλίο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές
Η κριτική της Telegraph είπε ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα του βιβλίου «είναι παράξενα συγκινητικό».
«Είναι σαν το βιβλίο να περιείχε και τον Μάρκες τον πρεσβύτερο και τον τον νεότερο, με την αντίληψη και το κουρασμένο καλό χιούμορ των γηρατειών που μεταδίδονται με τον αναζητικό, δοκιμαστικό τρόπο του μαθητευόμενου», έγραψε.
Σημείωσε, ωστόσο, ότι «το μυθιστόρημα είναι απογυμνωμένο από τις ατελείωτες, ευρηματικές συζητήσεις σε λαϊκά παραμύθια, παρασκηνιακά και λεκτικά μπρίο που χαρακτηρίζουν τα καλύτερα του Μάρκες».
«Το "Until August" δεν κάνει τίποτα για να διευρύνει τον θρύλο του Γκάμπο, δεν κάνει τίποτα για να τον μειώσει», κατέληξε.
Αυτό το βιβλίο του Μάρκες δεν είναι το πρώτο μυθιστόρημα που εκδίδεται μετά θάνατον ενάντια στις επιθυμίες των συγγραφέων.
Το «Until August» θα δημοσιευθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο την Τρίτη 12 Μαρτίου.
Στο Netflix τα εμβληματικά βιβλία του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές
Το μυθιστόρημα του Μάρκες του 1967 «Εκατό Χρόνια Μοναξιά» θα μεταφερθεί στην μικρή οθόνη σε μια ισπανόφωνη σειρά για το Netflix.
Σύμφωνα με τους New York Times, ο Μάρκες έλαβε πολλές προτάσεις όλα αυτά τα χρόνια για να προσαρμόσει το βιβλίο του σε ταινία, αλλά αρνήθηκε επειδή ήθελε να γίνει μόνο στα ισπανικά.
Φωτογραφίες: Associated Press