Η συμμετοχή της Μάλτας στη Eurovision αντιμετωπίζει τη λογοκρισία λόγω της διαμάχης για την απαγορευμένη λέξη από «C». Γιατί, όμως, η συγκεκριμένη λέξη είναι τόσο ταμπού πια; Και ποιο είναι το κρυφό νόημα εντός του τραγουδιού;
Η συμμετοχή της Μάλτας στη Eurovision κρίθηκε ακατάλληλη από την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) λόγω της φωνητικής σύνδεσης του τίτλου του τραγουδιού της με την... απαγορευμένη λέξη από «C». Πώς όμως αυτή η λέξη μετατράπηκε στην πιο ταμπού λέξη της αγγλικής γλώσσας;
Γιατί μπορεί η 23χρονη Miriana Conte να φτάσει να εκπροσωπήσει τη Μάλτα στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 2025 στη Βασιλεία με το κομμάτι «Serving Kant», όμως, μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα, η ίδια και το τραγούδι της έπεσαν πάνω... στον ύφαλο της λογοκρισίας.
Eurovision: Το κοινό της βραδιάς Θα τραγουδήσει την απαγορευμένη λέξη
Η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) αποφάσισε ότι πρέπει να αλλάξει τον τίτλο και τους στίχους του τραγουδιού της λόγω της φωνητικής σύνδεσης μεταξύ της μαλτέζικης λέξης για το «τραγούδι» [«kant»] και της ομόηχης λέξης της αγγλικής γλώσσας [cunt], που σημαίνει «αιδοίο».
Κάπως έτσι, ο τίτλος μετατράπηκε από «Serving Kant» σε σκέτο «Serving», με τα φόρα της Γιουροβίζιον να λένε ότι... το κοινό θα πάρει τη δική του «εκδίκηση», τραγουδώντας το ίδιο τη λέξη Kant, την ώρα που η 23χρονη τραγουδίστρια θα το ερμηνεύει στη σκηνή με τη ρητή εντολή να αποφύγει να τραγουδήσει την επίμαχη λέξη.
Το «kant», που προέρχεται από το λατινικό «cantus», τυπικά σημαίνει «τραγούδι» στα μαλτέζικα, όμως στο τραγούδι της Conte το «serving kant» στην αγγλική αργκό της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας σημαίνει «να κάνεις κάτι με γυναικεία ενέργεια».
Αλλά το ερώτημα παραμένει: πραγματικά, είναι ακόμα τόσο σοκαριστική η λέξη αυτή το 2025;
Η προέλευση του «cunt»
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, η λέξη cunt δεν ήταν πάντα μια τόσο... σκανδαλώδης και σκανδαλιστική λέξη. Σύμφωνα με το Oxford English Dictionary, η λέξη πιθανότατα εξελίχθηκε από γερμανικές ρίζες στην Παλαιά Αγγλική ως cunte, μαζί με την παλαιά σκανδιναβική kunta.
Πίσω στον αγγλικό Μεσαίωνα, το «cunt» ήταν ο πρωταρχικός ιατρικός όρος για τα γυναικεία γεννητικά όργανα και δεν θεωρούνταν προσβλητικός. Εμφανίστηκε ακόμη και σε επίθετα Βρετανών (Clevecunt, Fillecunt και Wydecunthe) και αγγλικά τοπωνύμια.
Η λέξη πάντως έχει μια πολύ ισχυρή ιστορία, που εκτείνεται σε αιώνες και πολιτισμούς. Και όμως, η λέξη «αιδοίο» εξακολουθεί να θεωρείται μία από τις πιο προσβλητικές λέξεις στο δυτικό ημισφαίριο.
Σύμφωνα με τον συγγραφέα και ιστορικό M. Geller, η πρώτη εμφάνισή της στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης το 1972 είδε τη λέξη να έχει πρωτοεμφανιστεί στο Λονδίνο το 1230 ως το όνομα του δρόμου «Gropecunte Lane», μιας συνοικίας με σεξεργάτριες της εποχής εκείνης.
Οι λεξικογράφοι υποστηρίζουν επίσης μια σύνδεση με τις λατινογενείς γλώσσες, με τη λέξη να έχει τις ρίζες της στο λατινικό cunnus, που σημαίνει «θήκη σπαθιού».
Αν και το «vagina» χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά στην καθομιλουμένη για να αναφέρεται στα γυναικεία γεννητικά όργανα από ό,τι το «cunt», αυτό το τελευταίο έχει επίσης χρησιμοποιηθεί μέχρι και στο «Canterbury Tales» του Chaucer, αλλά δεν ήταν μέχρι την εποχή του Σαίξπηρ που η σημασία του άρχισε να αλλάζει ριζικά.
Ωστόσο, καθώς η αγγλική κοινωνία εξελισσόταν, το ίδιο συνέβαινε και με την αίσθηση της ευπρέπειας και σεξουαλικοί όροι όπως το «αιδοίο» έγιναν οι νέοι... υποψήφιοι της πρώτης κατηγορίας για βωμολοχία.
Ωστόσο, οι ισοδύναμοι όροι για την ανδρική ανατομία (cock, dick, prick) δεν έφεραν ποτέ πάνω τους το ίδιο βάρος ντροπής, αντανακλώντας δικαίως την αυξανόμενη δυσφορία των γυναικών ως προς τις επιθυμίες και τη σεξουαλικότητά τους μέσα στην κοινωνία.
Η λέξη έγινε τόσο ταμπού που στα τέλη του 18ου αιώνα αποκλείστηκε από τα κυριότερα λεξικά. Μάλιστα, ένας λεξικογράφος του 18ου αιώνα, ο Φράνσις Γκρος, την είχε χαρακτηρίσει «μια άσχημη λέξη για ένα εξίσου άσχημο πράγμα». Η λέξη έκανε την πρώτη της εμφάνιση στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης το 1972, και ακόμη και τότε παρέμενε ένα ευαίσθητο θέμα.
Η Αυστραλή φεμινίστρια συγγραφέας Germaine Greer έχει αναγνωρίσει εδώ και καιρό τη δύναμη της λέξης και απολαμβάνει το γεγονός ότι εξακολουθεί να θεωρείται ταμπού για πολλούς.
«Λατρεύω την ιδέα ότι αυτή η λέξη είναι ακόμα τόσο ιερή που μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις σαν τορπίλη. Μπορείς να κάνεις τους πιο δυνατούς άνδρες να χλωμιάσουν στο άκουσμά της. Αυτή η λέξη είναι μια εξαιρετικά ισχυρή υπενθύμιση του ποιες είμαστε και από πού προερχόμαστε. Είναι μια λέξη με τεράστια δύναμη, που πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιείται με φειδώ», συνοψίζει η Γκριρ.
Το κρυφό νόημα στη σύγχρονη χιπ χοπ κουλτούρα
Η λέξη έχει υποστεί εδώ και περίπου 20 χρόνια μια μεταμόρφωση. Δεν αποτελεί πλέον απλώς μια... ενίοτε χονδροειδή και μισογυνική αναφορά και στο πλαίσιο των φεμινιστικών και ΛΟΑΤΚΙ+ κοινοτήτων το να είσαι «mother cuntress», «serve cunt» ή να είσαι «the cuntiest bitch» σημαίνει τώρα ότι είσαι ένα «είδωλο», μια «γυναίκα άξια αναφοράς» ή μια «τύπισσα που τα λέει χύμα και τσουβαλάτα».
Η drag queen Kevin Aviance, μέλος του θρυλικού House of Aviance, κυκλοφόρησε το κομμάτι «Cunty (The Feeling)» το 1995, το οποίο το 2023 χρησιμοποιήθηκε ως sample στο «Pure/Honey» της Beyoncé από τo άλμπουμ της «Renaissance».
Η φράση «serving cunt» έγινε δημοφιλής στη δεκαετία του 2010 και χρησιμοποιήθηκε για να επαινέσει γυναικείες διασημότητες και φανταστικούς χαρακτήρες.
Η πρώτη χρήση της φράσης στο διαδίκτυο ήταν στον τίτλο ενός βίντεο του 2011 στο YouTube με μια drag queen, το «Black Queen Serves Cunt».
Η φράση έλαβε περαιτέρω ώθηση το 2021, όταν η φράση «serving cunt» άρχισε να γίνεται trend. Ο Stephen Johnson, του Lifehacker, περιέγραψε το «serving cunt» ως «μια φράση που σημαίνει “να είσαι δυνατός με έναν θηλυκό τρόπο”». Η Amelia Abraham, του ArtReview, έγραψε ότι η δημοτικότητα της φράσης ήταν επίκαιρη καθώς τα δικαιώματα των γυναικών υποχωρούσαν και η queerphobia και η transphobia αυξάνονταν.
Ο Christian Ilbury, του The Conversation, έγραψε τον Δεκέμβριο του 2023 ότι πολλοί τη χρησιμοποιούσαν χωρίς να γνωρίζουν τις ρίζες της και το περιοδικό Rolling Stone την κατέταξε στο νούμερο τέσσερα στα «21 πιο καθοριστικά memes του 2023».
Για ορισμένους, το «cunt» αποτελεί τη λέξη-επιτομή μιας ανησυχητικής παγκόσμιας στάσης απέναντι στη σεξουαλικότητα των γυναικών και των μη δυαδικών ατόμων και της θέσης που τους συνοδεύει μέσα στο πατριαρχικό κοινωνικό σύστημα.
Η συγγραφέας Kate Millett στο βιβλίο της «Sexual Politics» συνοψίζει την ντροπή τού «to be a cunt»: «Με κάποιον τρόπο, κάθε ταπείνωση που υφίσταται η γυναίκα καταλήγει τελικά να συμβολίζεται σε μια σεξουαλικότητα που θεωρείται ότι είναι η ευθύνη της, η ντροπή της. Μπορεί να συνοψιστεί σε μια και μόνη λέξη με τέσσερα γράμματα. Και η λέξη αυτή δεν είναι το "fuck", είναι το "cunt"».