Οι αλλαγές που έγιναν στην ιστορία για να μεταφερθεί το βιβλίο στο Netflix με πρωταγωνίστρια τη Mila Kunis, που έχει καταφέρει να βρίσκεται στην κορυφή του top 10.
Η πλατφόρμα του Netflix αγαπάει ιδιαίτερα τις σειρές και τις ταινίες που βασίζονται σε πετυχημένα βιβλία. Έχουμε δει πολλά βιβλία μπεστ σέλερ να μεταφέρονται με επιτυχία - σε κάποιες περιπτώσεις ως πιστά αντίγραφα και σε άλλες να υπάρχουν αλλαγές στο σενάριο.
Αυτή την περίοδο η ταινία «Luckiest Girl Alive», που βρίσκεται στο top 10, με πρωταγωνίστρια τη Mila Kunis, βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο της συγγραφέως Jessica Knoll, το οποίο κυκλοφόρησε το 2015. Η συγγραφέας έκανε μερικές μεγάλες αλλαγές κατά τη μεταφορά του μυθιστορήματός της στην οθόνη.
Η νέα επιτυχημένη ταινία του Netflix μεταφέρει στη μικρή οθόνη μια ιστορία για τις ψυχολογικές συνέπειες της σεξουαλικής επίθεσης και της ένοπλης βίας. Η ίδια η συγγραφέας έγραψε το σενάριο της ταινίας, στην οποία πρωταγωνιστεί η Mila Kunis ως Ani FaNelli, συντάκτρια περιοδικού και επιζήσασα από μαζικούς πυροβολισμούς, η οποία εμβαθύνει στα μυστικά του παρελθόντος της, ενώ συμμετέχει σε ένα ντοκιμαντέρ, λίγες εβδομάδες πριν από τον γάμο της με τον ονειρεμένο WASP Luke Harrison (Finn Wittrock).
Οι θαυμαστές του πρωτότυπου μυθιστορήματος συγκλονίστηκαν από τη σαρδόνια, βάναυσα ειλικρινή ιστορία της Σχολής Bradley, καθώς η έκδοση του βιβλίου «Luckiest Girl Alive» αναλύει τις λεπτομέρειες σιγά-σιγά, με αποτέλεσμα το βιβλίο να αποκτήσει φανατικό κοινό που θέλει να μάθει τη συνέχεια μη μπορώντας να το αφήσει από τα χέρια του.
Με την ταινία, η Knoll έπρεπε να παρουσιάσει με πρωτότυπο τρόπο μια ανατροπή της πλοκής που έγινε πριν από επτά χρόνια, ενώ παράλληλα να ανανεώσει μια ιστορία που είχε κάποιες ομολογουμένως ξεπερασμένες λεπτομέρειες για τον θεατή του 2022.
Η δημοσιογράφος Quinci LeGardye, του Marie Claire, φανατική αναγνώστρια του βιβλίου, κατέγραψε τις διαφορές μεταξύ του μυθιστορήματος του 2015 και της ταινίας του 2022 και εξηγεί γιατί αξίζει να δούμε την ταινία του Netflix αλλά και να διαβάσουμε το βιβλίο.
Ποια η μεγάλη διαφορά του βιβλίου από την ταινία
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ βιβλίου και ταινίας είναι ότι μαθαίνουμε πολύ γρήγορα περί τίνος πρόκειται το ντοκιμαντέρ. Στο βιβλίο, γνωρίζουμε μόνο ότι ένα τραγικό περιστατικό συνέβη όταν η Ani πήγαινε σχολείο - οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού δεν αναφέρονται καθόλου μέχρι το χρονολόγιο του λυκείου να προλάβει την ημέρα. Ήταν μια τεράστια ανατροπή όταν πρωτοκυκλοφόρησε το βιβλίο, αλλά, τώρα που πρόκειται για μια έκπληξη επτά ετών, είναι λογικό να αποκαλύπτεται ο πυροβολισμός από την αρχή.
Όσο για τη συμμετοχή της Ani, η εκδοχή της συντάκτριας στην ταινία είναι πολύ νευρική γι' αυτό, και πρέπει να πειστεί από τον σκηνοθέτη Aaron, την καλύτερη φίλη της Nell και έναν πολύ πιο υποστηρικτικό Luke. Στο βιβλίο, είναι από την αρχή πρόθυμη να συμμετάσχει, θέλοντας μια ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά της για το μυστηριώδες περιστατικό - μαθαίνουμε μόνο μετά την αποκάλυψη ότι ερευνήθηκε ως πιθανή συνεργός.
Η εφηβική πτώση της Ani στο βιβλίο κράτησε περισσότερο (και δεν γνώριζε τον Μπεν)
Η συμπύκνωση ενός βιβλίου 338 σελίδων σε μια ταινία δύο ωρών σημαίνει ότι πολλά από τα γεγονότα πρέπει να περικοπούν στα ουσιώδη ή να περικοπούν εντελώς. Στο σημερινό χρονοδιάγραμμα οι περισσότερες αλλαγές προέρχονται από την επιλογή συγκεκριμένων τελετουργιών για την προετοιμασία του γάμου και την εισαγωγή του καυστικού εσωτερικού μονολόγου της Ani στις σκηνές ως διαλόγου.
Στα plus η συζήτηση με τη Nell στην μπουτίκ με τα φορέματα κάνει πολύ καλή δουλειά εξηγώντας τις σκέψεις της Ani σχετικά με την ασφάλεια που παίρνει βγαίνοντας με τον Luke. Οι μεγαλύτερες αλλαγές και περικοπές έρχονται στην ιστορία του λυκείου, όπου ο χρόνος μεταξύ του πρώτου εξαμήνου της Ani και των επακόλουθων του πυροβολισμού πρέπει να συμπυκνωθεί.
Στο βιβλίο, περνάμε πολύ περισσότερο χρόνο για να γνωρίσουμε την Ani ως παιδί. Η ταινία παραλείπει την προϊστορία της ως μαθήτριας καθολικού σχολείου που αποβλήθηκε για «χόρτο», καθώς και τις αλληλεπιδράσεις με τους γονείς της - ο πατέρας της δεν αναφέρεται καν. Τα επακόλουθα της επίθεσής της είναι επίσης διαφορετικά: προσπαθεί να παραμείνει φίλη με τη δημοφιλή ομάδα και δέχεται σωματική επίθεση από τον Ντιν για δεύτερη φορά σε ένα διαφορετικό πάρτι. Εκείνη τη νύχτα συναντά τον κ. Λάρσον. Επίσης, στο βιβλίο ο Dean πείθει την Ani να αρνηθεί τα πάντα στον διευθυντή του σχολείου, οπότε αυτή η δυσάρεστη συζήτηση προστέθηκε στην ταινία.
Ο Arthur και η Ani είχαν περισσότερο χρόνο να δεθούν στο βιβλίο (και δεν γνώρισε ποτέ τον Μπεν)
Το χρονοδιάγραμμα του βιβλίου Bradley δείχνει, επίσης, περισσότερο τη φιλία της Ani και του Arthur μετά τον εξοστρακισμό της από την ομάδα του Dean. Έκαναν ρουτίνα το να συχνάζουν στο σπίτι του Arthur, να καπνίζουν και να παραμορφώνουν φωτογραφίες των βασανιστών τους στην επετηρίδα του γυμνασίου. Σε αυτές τις σκηνές παίρνουμε ενδείξεις για τη μελλοντική επίθεση - ο Arthur λέει στην Ani τις ιστορίες του αυτοτραυματισμού του Μπεν και τη δική του ιστορία με τον Ντιν. Δείχνει, μάλιστα, στην Ani το όπλο που χρησιμοποιεί αργότερα στο σχολείο - αντί η Ani να κρατάει για λίγο το όπλο κατά τη διάρκεια της επίθεσης, το αγγίζει και παίρνει τα αποτυπώματά της στο όπλο από πριν.
Ενώ στο βιβλίο υπάρχει μια σημαντική πλοκή για τα επακόλουθα, όπου η Ani κατηγορείται ως συνεργός στον πυροβολισμό, με τη 14χρονη να ανακρίνεται μάλιστα πολλές φορές από την αστυνομία, αυτή η ιστορία έχει λιγότερη σημασία στην ταινία. Αντίθετα, η ταινία δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στην επίθεση, με την απόφαση της Ani για το αν θα συμμετάσχει στο ντοκιμαντέρ να εξαρτάται από το αν σκοπεύει να δημοσιοποιήσει την επίθεση.
Εν μέρει η αλλαγή αυτή θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα του ότι ο πυροβολισμός αποτελεί μια τεράστια ανατροπή στο βιβλίο - οι αυξημένες σκηνές με τον Arthur και την Ani αφήνουν ένα μονοπάτι από ψίχουλα που πρέπει να ακολουθηθεί και που παραπέμπουν στην επίθεση.
Εκτός του ότι η φιλία της Ani και του Arthur αποκτά περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθεί στο βιβλίο, υπάρχει επίσης περισσότερο μυστήριο γύρω από τον Μπεν, αφού δεν πηγαίνει στο σχολείο και η Ani δεν τον γνωρίζει μέχρι την επίθεση.
Υπάρχει, επίσης, μια βαρύτητα που προσδίδεται στο παρόν χρονοδιάγραμμα. Τόσο στο βιβλίο όσο και στην ταινία η φιλία της Ani και του Arthur τελειώνει με έναν καβγά για την αποβολή του και την απόφασή της να μην ασκήσει δίωξη στον Ντιν, αλλά κλέβει επίσης ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο κατά τη διάρκεια του καβγά τους: μια φωτογραφία του Arthur και του αποξενωμένου πατέρα του σε μια κορνίζα καλυμμένη με κοχύλια.
Η ρομαντική ιστορία που «κόπηκε» στην ταινία
Ενώ στην ταινία η Ani και ο κ. Larson ξαναβρέθηκαν μόνο στο δείπνο των πελατών, στο βιβλίο είχαν πολύ περισσότερες αλληλεπιδράσεις στο παρόν. Μετά το δείπνο η Ani συναντιέται μαζί του για να συζητήσουν σχετικά με το ντοκιμαντέρ και αργότερα συναντιούνται ξανά κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, όταν εισβάλλουν στο Bradley για να δουν το σχολείο. Στο βιβλίο δεν επιτρεπόταν στο συνεργείο του ντοκιμαντέρ να κινηματογραφήσει μέσα. Στηρίζεται στον Larson για υποστήριξη και μάλιστα ξεπερνούν τα όρια και φιλιούνται για λίγο μέσα στο Bradley. Αργότερα εκείνος ξανασχεδιάζει το όριο και η απορριφθείσα Ani ξεσπάει, με αποτέλεσμα να κόψουν ξανά τους δεσμούς τους μετά από έναν καβγά.
Η ρομαντική υποπλοκή με τον κύριο Larson ήταν μία από τις ιστορίες του βιβλίου που δεν ήταν απόλυτα σωστή ακόμα και εκείνη την εποχή, παρόλο που το 2015 ήταν μια εποχή όπου οι σχέσεις καθηγητών-μαθητών είχαν ρομαντικοποιηθεί περισσότερο (βλ. Pretty Little Liars). Η αφαίρεσή του ήταν μια αναγκαία ενημέρωση, παρόλο που η ταινία εξακολουθεί να διαδραματίζεται το 2015 (εξ ου και όλες οι αναφορές στη Hilary).
Η εμφάνιση του Dean στο ντοκιμαντέρ ήταν αρχικά μια έκπληξη
Σύμφωνα με τη γεμάτη ανατροπές φύση του βιβλίου, η Ani δεν γνωρίζει ότι ο Dean θα συμμετάσχει στο ντοκιμαντέρ μέχρι να ξεκινήσουν τα γυρίσματα. Ο Άαρον τη ρωτάει αν θα γυρίσουν μαζί με μικρή προειδοποίηση, λέγοντας ότι ο Dean θέλει να ζητήσει συγγνώμη για τον ισχυρισμό του ότι η Ani σχεδίασε τα γυρίσματα με τον Arthur και τον Ben. Δεν υπήρξε καμία αναφορά στην επίθεση, μέχρι που η Ani αντιμετώπισε τον Dean γι' αυτό στην κάμερα - ο Άαρον δεν γνώριζε καν για την επίθεση μέχρι που η Ani αντιμετώπισε τον Dean κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
Στη συνέχεια, ο Dean ζητάει από το συνεργείο να σταματήσει τα γυρίσματα και να τους αφήσει χώρο, με την ακόλουθη συζήτηση να εξελίσσεται παρόμοια με τη σκηνή στην υπογραφή του βιβλίου του Dean στην ταινία. Ο Dean εξακολουθεί να προσφέρεται να ζητήσει συγγνώμη και να καθαρίσει το όνομα της Ani στην κάμερα, με αντάλλαγμα η Ani να μην αναφέρει την επίθεση, λέγοντας ευθέως ότι η δημόσια εικόνα του θα υποφέρει. Στο βιβλίο, η Ani τον πείθει να παραδεχτεί ότι αυτός, ο Liam και η Peyton τη βίασαν, και αυτή η ιδιωτική παραδοχή είναι αρκετή. Στη συνέχεια συμφωνεί με το σχέδιο και κινηματογραφεί τη σκηνή χωρίς να αναφέρει την επίθεση.
Αυτή είναι η πρώτη από τις μεγάλες αλλαγές του κινηματογραφικού τέλους, και ως θαυμάστρια του βιβλίου εκτιμώ ότι η Ani αποκτά μεγαλύτερη εξουσία καταγράφοντας τη συζήτηση. Ακόμα κι αν η κινηματογραφική Ani αποφάσιζε να μην το δημοσιοποιήσει, μπορώ να τη φανταστώ να κρατάει αυτή την ηχογράφηση ως υπενθύμιση για τον εαυτό της αν ποτέ ο Dean ή κάποιος άλλος εμπλεκόμενος προσπαθήσει αργότερα να την εκφοβίσει ξανά για το περιστατικό.
Επίσης, η Νέα Υόρκη είναι μια Πολιτεία με μονομερή συναίνεση, που σημαίνει ότι, εφόσον η Ani συναινούσε, η καταγραφή της συνομιλίας ήταν νόμιμη.
Στο βιβλίο η Ani είχε περισσότερες αμφιβολίες για τον γάμο
Ο Λουκ βγαίνει πολύ καλύτερα στην ταινία απ' ό,τι στο βιβλίο. Ενώ και οι δύο έχουν τα τυφλά τους σημεία, ο Luke του βιβλίου είναι εντελώς κακός, με την αφήγηση της Ani να περιλαμβάνει αναδρομές σε στιγμές όπου ήταν αναίσθητος και ένας ξεκάθαρος νταής κατά τη διάρκεια της σχέσης τους (σε έναν συμμαθητή του κολεγίου και όχι σε εκείνη, αλλά και πάλι).
Είναι, επίσης, εντελώς μη υποστηρικτικός στην Ani που κάνει το ντοκιμαντέρ, υποβαθμίζοντας τον πόνο της Ani και λέγοντας ότι θα ήθελε να «ξεπεράσει το παρελθόν» και να «ξεπεράσει το λύκειο».
Έχουμε, επίσης, μια συνεχή αφήγηση της Ani που αμφισβητεί τον γάμο σε όλο το μυθιστόρημα, καθώς περνούν από τον προγραμματισμό του γάμου και τις συζητήσεις με την οικογένεια του Luke (συμπεριλαμβανομένης της Hallsy, η οποία είναι η ξαδέλφη του στο βιβλίο). Οι λόγοι που την ωθούν να προχωρήσει στον γάμο εστιάζονται στην ασφάλεια που θα της έφερναν η θέση και ο πλούτος του Λουκά, καθώς και στην αλλαγή ονόματος, παρόμοια με τη συζήτηση για το ντύσιμο. Ωστόσο, σιγά-σιγά σκέφτεται όλο και λιγότερο τον Λουκ ως άτομο, και η επιδίωξή της για τον κ. Λάρσον μοιάζει επίσης με έναν τρόπο αυτοσαμποτάζ.
Η Ani δεν έγραψε ένα αποκαλυπτικό άρθρο στο βιβλίο
Αν και το βιβλίο τελείωσε επίσης με τον χωρισμό της Ani και του Luke, ο Knoll ενημέρωσε τις συνθήκες για το μυθιστόρημα. Η διάλυση του ζευγαριού αντ' αυτού πηγάζει από τη φωτογραφία του Arthur και του πατέρα του που έκλεψε η Ani πριν από τα γυρίσματα. Στο πλαίσιο του ντοκιμαντέρ του βιβλίου, η Ani συναντήθηκε με τη μητέρα του Arthur, κατά τη διάρκεια της οποίας είπε ότι είχε τη φωτογραφία και υποσχέθηκε να τη φέρει πίσω. Όταν η Ani επιστρέφει στο σπίτι, ψάχνει για τη φωτογραφία, αλλά αντ' αυτού βρίσκει ένα μόνο κοχύλι που έσπασε από την κορνίζα.
Για τον καβγά στο δείπνο της πρόβας, η Ani αντιμετωπίζει τον Luke για την εικόνα που λείπει και όχι για ένα άρθρο. Εκείνος εξηγεί ότι η φίλη του έσπασε την κορνίζα όσο εκείνη έλειπε για τα γυρίσματα και πέταξε όλο το πράγμα - φωτογραφία και όλα. Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για την Ani, η οποία πήρε τότε την απόφαση να τον εγκαταλείψει, γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα σεβαστεί το παρελθόν της ή όλο το εύρος της.
Στη συνέχεια εξακολουθεί να συγκατοικεί με τη Nell, αλλά παίρνει μια πιο καλοπληρωμένη δουλειά σε ένα άλλο γυναικείο περιοδικό αντί να μετακομίσει στους Times με τη LoLo. Πρέπει, επίσης, να ξαναγυρίσει για το ντοκιμαντέρ, αφού είχε συστηθεί ως Ani Harrison. Τότε είναι που ο Άαρον τής λέει ότι εκείνη και ο Ντιν είχαν ακόμα μικρόφωνο κατά τη διάρκεια της ιδιωτικής τους συζήτησης για την επίθεση. Ηχογραφήθηκαν. Το βιβλίο τελειώνει με την Ani να αποφασίζει να μιλήσει για την επίθεση και να συστήνεται ως TifAni Fanelli.
Πραγματικά, η ουσία του τέλους εξακολουθεί να υπάρχει, με την Ani να συνειδητοποιεί ότι ο Luke δεν μπορούσε να αποδεχθεί το παρελθόν της και ότι αγαπούσε μόνο έναν ρόλο που έπαιζε. Το νέο τέλος με την αποκάλυψη δίνει στην Ani μια πιο ενεργή απόφαση να τερματίσει τον γάμο και να δημοσιοποιήσει το γεγονός.
Πρέπει, επίσης, να αποφασίσει αν θα αφήσει έναν πιο καλό, πιο υποστηρικτικό Luke από ό,τι στο βιβλίο, αλλά ακόμα έναν άντρα του οποίου οι απόψεις δεν ταυτίζονταν με τις δικές της και ο οποίος ήθελε να κλείσει το παρελθόν της και να το αγνοήσει. Αυτού του είδους ο πόνος δεν έρχεται με το κλείσιμο. Έτσι, η Ani επέλεξε τον εαυτό της με έναν ανανεωμένο τρόπο που εξακολουθεί να τιμά το πρωτότυπο μυθιστόρημα.