Από πολλά φίλτρα περνούν οι ταινίες του Χόλιγουντ στην Κίνα και απ' ό,τι φαίνεται οι κινεζικές αρχές δεν διστάζουν να αλλάζουν και να κόβουν ολόκληρες σκηνές για να τις φέρουν στα μέτρα τους.
Στη δημοσιότητα έρχονται 3+1 παραδείγματα, όπου με την τέχνη του μοντάζ, και όχι μόνον, οι ταινίες γίνονται πολιτικά ορθές, προκαλώντας τη δυσαρέσκεια σε ορισμένους πιο «ψαγμένους» θεατές, που εντοπίζουν την «παρέμβαση» στο έργο.
Πόσο επικίνδυνη είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων;
Το πιο πρόσφατο παράδειγμα αφορά την τελευταία στη σειρά ταινιών κινουμένων σχεδίων με τους πολυαγαπημένους χαρακτήρες «Μinions». Πρόκειται για την ταινία Minions: The Rise of Gru, όπου θεατές εντόπισαν διαφορετικό φινάλε της ταινίας σε σχέση με την έκδοσή της στον υπόλοιπο κόσμο.
Σύμφωνα με αναρτήσεις και στιγμιότυπα από την ταινία που κοινοποιήθηκαν στο Weibo -μια πλατφόρμα παρόμοια με το Twitter-, οι Αρχές προχώρησαν σε μια προσθήκη, στην οποία ο Wild Knuckles, κύριος χαρακτήρας της ταινίας, συνελήφθη από την αστυνομία και έκανε 20 χρόνια στη φυλακή.
Ο Γκρου, συνεργάτης του Wild Knuckles, «επέστρεψε στην οικογένειά του» και «το μεγαλύτερο επίτευγμά του είναι να είναι πατέρας των τριών κοριτσιών του». Αυτό ήταν το περιεχόμενο που είδαν οι Κινέζοι θεατές, γράφει το CNN.
Στη διεθνή -και κανονική- έκδοση, όμως, η ταινία τελειώνει διαφορετικά. Ο Γκρου και ο Wild Knuckles, οι δύο κλέφτες αντι-ήρωες και πρωταγωνιστές της ιστορίας, ξεφεύγουν μαζί, αφού ο Wild Knuckles προσποιήθηκε τον θάνατό του για να αποφύγει τη σύλληψη από τις Αρχές.
Πολλοί διαδικτυακοί σχολιαστές χλεύασαν μάλιστα την προσθήκη, λέγοντας ότι έμοιαζε με παρουσίαση PowerPoint.
Η Universal Pictures, ο διανομέας της ταινίας στις ΗΠΑ, δεν σχολίασε στο σχετικό ερώτημα. Tην ίδια στάση κράτησαν η Huaxia Film Distribution Co. και η China Film Co., οι διανομείς της ταινίας στην Κίνα.
Το παράδειγμα της κλασικής ταινίας «Fight Club»
Η Κίνα τοποθετεί ποσόστωση στον αριθμό των ταινιών στο εξωτερικό που μπορούν να προβληθούν στις εγχώριες κινηματογραφικές αίθουσες.
Σε πολλές ταινίες του Χόλιγουντ που προβάλλονται στη χώρα ορισμένες σκηνές έχουν παραληφθεί ή αλλοιωθεί. Κατά καιρούς, σημειώνουν ορισμένοι θεατές, τα εναλλακτικά τελειώματα των ταινιών αποκλίνουν πολύ από το πρωτότυπο.
Πέρυσι, οι Κινέζοι θεατές της κλασικής ταινίας του 1999 «Fight Club» παρατήρησαν ότι το αρχικό τέλος, στο οποίο ο πρωταγωνιστής και το alter ego του προκαλούν εκρήξεις σε μια σειρά από ουρανοξύστες, δεν ήταν στην έκδοση που προβλήθηκε στον εγχώριο streaming ιστότοπο, Tencent Video.
Αντίθετα, με παρέμβαση των κινεζικών αρχών, η ίσως διασημότερη σκηνή της ταινίας κόπηκε εντελώς και αντικαταστάθηκε με ένα κείμενο στην οθόνη που ανέφερε ότι η αστυνομία «κατάλαβε γρήγορα το όλο σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας με επιτυχία την έκρηξη της βόμβας».
Οι αλλαγές χλευάστηκαν ευρέως μεταξύ των Κινέζων θεατών και προκάλεσαν ακόμη και αντιδράσεις από τον σκηνοθέτη της ταινίας και τον συγγραφέα του μυθιστορήματος στο οποίο βασίστηκε. Η Tencent αποκατέστησε αργότερα το αρχικό τέλος, υπό τις πιέσεις και αντιδράσεις κοινού και παραγωγής, έγραψε το CNN.
Oύτε ο Τζέιμς Μποντ τη γλίτωσε
Ένα ακόμη χαρακτηριστικό, αν και παλιότερο, παράδειγμα αφορά στις ταινίες του διάσημου βρετανού κατασκόπου Τζέιμς Μποντ.
Το 2013, το Associated Press έγραφε ότι η προβολή της ταινίας «SkyFall» στην Κίνα «πειράχτηκε» με πολύ πρωτότυπο τρόπο.
Η κινεζική εκδοχή της ταινίας τού 007 διέγραψε μια ολόκληρη αιματηρή σκηνή, που έδειχνε έναν Γάλλο δολοφόνο να σκοτώνει έναν Κινέζο φύλακα, αλλά δεν έμεινε εκεί.
Οι κινεζικές αρχές δεν δίστασαν να αλλάξουν ακόμα και τους υπότιτλους σε μια συγκεκριμένη σκηνή, όπου ο Τζέιμς Μποντ συνομιλεί με μια νεαρή γυναίκα, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αναφορά σχετική με την πορνεία, στην οποία παρέπεμπε ο διάλογος στην αυθεντική έκδοση της ταινίας.
Τop Gun: Maverick: Η απόπειρα «αυτολογοκρισίας» που δεν ευδοκίμησε ποτέ
Ένα φοβερό περιστατικό έλαβε χώρα εν όψει του μεγάλου σίκουελ του Top Gun, με πρωταγωνιστή τον Tομ Κρουζ. Η δεύτερη ταινία έφτασε στις κινηματογραφικές αίθουσες φέτος το καλοκαίρι, 36 χρόνια μετά την πρώτη ταινία, και σάρωσε εμπορικά.
Το ενδιαφέρον όμως είναι άλλο... Στο πρώτο trailer της ταινίας, το 2019, ο Τομ Κρουζ, πέρα από το χαρακτηριστικό γυαλί ηλίου που η ταινία έκανε ενδυματολογικό θεσμό, φορούσε και το ίδιο χαρακτηριστικό τζάκετ που είχε και στην πρώτη ταινία. Ωστόσο, ήταν ελαφρώς... παραλλαγμένο.
Σύμφωνα με το αμερικανικό NBC, σε εκείνο το τρέιλερ το επίμαχο τζάκετ είχε υποστεί κάποιες αλλαγές στα σήματα που ήταν ραμμένα στην πλάτη.
Στην ταινία του 1986, το τζάκετ είχε ραμμένες, μεταξύ άλλων, τις σημαίες της Ιαπωνίας και της Ταϊβάν. Στο τρέιλερ όμως του 2019 αυτές οι σημαίες είχαν αντικατασταθεί με κάτι απροσδιόριστα σύμβολα, προφανώς για να μην προκληθούν αντιδράσεις στην κινεζική αγορά για την Ταϊβάν, μη αναγνωρισμένη από το Πεκίνο, και την εχθρική Ιαπωνία.
Τελικά όμως, παρά την απόπειρα «αυτολογοκρισίας», η παραγωγή αποφάσισε να προχωρήσει με το παραδοσιακό «προκλητικό» τζάκετ του Πιτ Μίτσελ, δυσαρεστώντας σίγουρα τους Κινέζους.