Άισθηση κι αμηχανία προκάλεσε ο Εμμανουέλ Μακρόν κατά την επίσκεψή του στην Αυστραλία αποκαλώντας «λαχταριστή » τη σύζυγο του πρωθυπουργό Μάλκολμ Τέρνμπουλ, Λούσι.
Στη διάρκεια κοινής συνέντευξης Τύπου των δύο ηγετών, ο Γάλλος πρόεδρος ευχαρίστησε τον Αυστραλό πρωθυπουργό για την φιλοξενία του λέγοντας: «Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υποδοχή σας, ευχαριστώ εσάς και τη λαχταριστή γυναίκα σας για τη θερμή σας υποδοχή».
Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW
Ο Μάλκολμ Τέρνμπουλ αντιπαρήλθε την αμηχανία του διατηρώντας την ψυχραιμία του.
Aλλά το φραστικό ολίσθημα του Μακρόν προκάλεσε ποικίλα σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εν μέσω σύγχυσης για τις προθέσεις του έναντι της 60χρονης Πρώτης Κυρίας της Αυστραλίας.
Did Macron just say to Turnbull he wanted to thank his "delicious wife"?
«Είπε μόλις ο Μακρόν στον Τέρνμπουλ ότι θέλει να ευχαριστήσει τη “λαχταριστή σύζυγό” του»; έγραψε ένας χρήστης.
The French President @EmmanuelMacron just referrened to @TurnbullMalcolm 's "delicious wife", in a slightly awkward mistranslation I imagine
«Ο Γάλλος πρόεδρος Εμμανουέλ Μακρόν μόλις αναφέρθηκε στη “λαχταριστή σύζυγο” του Μάλκολμ Τέρνμπουλ, φαντάζομαι σε ένα κάπως αλλόκοτο μεταφραστικό λάθος», σχολίασε μια άλλη.
“I want to thank you and your delicious wife for your warm welcome” - French President to Malcolm Turnbull.
Not sure if this was something lost in translation or just something very ~French~ pic.twitter.com/OuzAG82Wwm
«Δεν είμαι σίγουρος αν χάθηκε κάτι στη μετάφραση ή ήταν κάτι πολύ “Γαλλικό”», διερωτήθηκε ένας τρίτος χρήστης.
Κάποιοι είπαν ότι ίσως ο Γάλλος πρόεδρος θέλησε να κάνει κάποιο αστείο, αφού λίγο νωρίτερα ο Τέρνμπουλ είχε αναφερθεί στο επικείμενο γεύμα του Μακρόν με μέλη της γαλλικής κοινότητας του Σίδνεϊ.
Άλλοι, πάλι, υποστήριξαν ότι ίσως επέλεξε λάθος λέξη στα Αγγλικά, αφού η αντίστοιχη γαλλική λέξη για το delicious, η delicieux μεταφράζεται και ως «γοητευτική», «χαριτωμένη». Η εν λόγω Πρώτη Κυρία δεν είναι λαχταριστή, οπότε για λάθος λέξη στα αγγλικά θα πρόκειται, αναφέρουν γαλλικά ΜΜΕ.
