Ο Ντόναλντ Τραμπ αναφέρθηκε μεν στην υπέροχη σχέση του με τον Σι Τζινπίνγκ, με τον οποίο είχε συνάντηση στο περιθώριο της Συνόδου των G20, αλλά ο Λευκός Οίκος χάλασε το κλίμα, με μία μεγάλη γκάφα: ανέφερε τον πρόεδρο της Κίνας ως πρόεδρο της Ταϊβάν.
Ο Αμερικανός πρόεδρος συνομίλησε με τον Κινέζο ομόλογό του για περίπου 90 λεπτά στο Αμβούργο, το απόγευμα του Σαββάτου και το πυρηνικό πρόγραμμα της Β. Κορέας, όπως και το εμπόριο, ήταν τα κυρίαρχα θέματα.
«Τιμή μου να είστε φίλος», είπε ο Τραμπ στον συνομιλητή του, σύμφωνα με ανακοίνωση του Λευκού Οίκου. Ομως αυτή είχε ένα πολύ σημαντικό λάθος. Αναφερόταν στον Σι Τζινπίνγκ με λάθος τίτλο. Οχι ως πρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αλλά της Δημοκρατίας της Κίνας, που είναι η επίσημη ονομασία της Ταϊβάν!
Πρόεδρος της Ταϊβάν είναι η Τσάι Ινγκ-βεν, που θεωρείται μία από τις μεγαλύτερες αντιπάλους του Σι Τζινπίνγκ, σημειώνει ο Guardian. Το λάθος έγινε γρήγορα αντιληπτό. «Ενα μάτσο ερασιτέχνες», έγραψε στο Twitter ο Μπιλ Μπίσοπ, εκδόσης του Sinocism που επικεντρώνεται στην κινεζική οικονομία και πολιτική. «Είναι σημαντικό ατόπημα», σχολίασε η Μπόνι Γκλάσερ, ειδική στα ζητήματα της Κίνας, στο Centre for Strategic and International Studies της Ουάσινγκτον.
Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται μία τέτοια γκάφα από αμερικανική διοίκηση, σημειώνει ο Guardian. Το 2006, όταν ο προηγούμενος πρόεδρος της Κίνας, Χου Ζιντάο, επισκέφθηκε τις ΗΠΑ, ο Λευκός Οίκος του Τζορτζ Μπους είχε αναγγείλει τον εθνικό ύμνο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ως εκείνον της Ταϊβάν.