Μήπως είναι πολύ εθνικιστικός ο τίτλος «Captain America»;

Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ για άλλον σούπερ-ήρωα της Marvel αλλά η Paramount Pictures και τα Marvel Studios σκεφτόντουσαν σοβαρά το ενδεχόμενο να αλλάξουν τον τίτλο της νέας ταινίας με ήρωα τον Captain America σε χώρες εκτός Αμερικής που θα προβαλλόταν το φιλμ. Και ο λόγος τα αντί-αμερικάνικα αισθήματα που ίσως θα προκαλούσε.Μάλιστα εξέτασαν όλες τις πιθανότητες μιας και έδωσαν τη δυνατότητα σε διανομείς του εξωτερικού να μετονομάσουν το φιλμ από «Captain America: The First Avenger», απλά σε «The First Avenger» - στα ελληνικά «Ο πρώτος εκδικητής».Οι μόνες χώρες που διάλεξαν τον δεύτερο τίτλο τελικά ήταν η Ρωσία, η Ουκρανία και η Νότια Κορέα. Οι υπόλοιπες χώρες απλά αδιαφόρησαν γιατί πρόκειται για ήρωα των κόμικς και συγκεκριμένα μιας πολυαγαπημένης εταιρίας όπως η Marvel. Το ότι αλλάζουν τα φώτα στους ξενόγλωσσους τίτλους στο εξωτερικό δεν είναι ελληνικό φαινόμενο μόνο, π.χ. το «The Hangover» στην Γαλλία κυκλοφόρησε με τον τίτλο «Very Bad Trip» (Πολύ Κακό Ταξίδι).