Το γύρο του κόσμου και των social media έκαναν οι δηλώσεις του Αμερικανού προέδρου, Ντόναλντ Τραμπ, κατά τη διάρκεια κοινής συνέντευξης Τύπου με τον Ιταλό ομόλογό του Σέρτζιο Ματαρέλα. Μόνο που διαστρεβλώθηκαν.
Ακολουθεί αναθεωρημένη εκδοχή του άρθρου για την κοινή συνέντευξη τύπου Τραμπ-Ματαρέλα
Αρχικά, δεκάδες ήταν οι αναφορές στο Twitter, που ισχυρίζονταν πως ο Ντόναλντ Τραμπ αποκάλεσε τον Ιταλό πολιτικό «Μοτσαρέλα» (αντί Ματαρέλα) κατά τη διάρκεια του πύρινου λόγου του για τους κοινούς δεσμούς ΗΠΑ και Ιταλίας. «Συγγνώμη, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ αποκάλεσε τον Πρόεδρο της Ιταλίας "Πρόεδρο Μοτσαρέλα" αρκετές φορές;», γράφει κάποιος στο Twitter.
Ωστόσο κάτι τέτοιο δεν συνέβη. Η πραγματικότητα είναι ότι τον Ιταλό πρόεδρο αποκάλεσε κατά λάθος... Μοτσαρέλα, Ιταλός δημοσιογράφος.
Στο βίντεο με τις κοινές δηλώσεις (στο 1:13:20 του βίντεο συγκεκριμενα) ακούγεται η λανθασμένη προσφώνηση του δημοσιογράφου προς τον πρόεδρο της Ιταλίας Σέρτζιο Ματαρέλα.
Το θέμα ερεύνησε η Liberation, μετά τον διεθνή σάλο και αποφάνθηκε πως ο Τραμπ δεν αποκάλεσε τον Ματαρέλα, «Μοτσαρέλα».
Αμέσως μετά στους χρήστες του διαδικτύου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι ο Ντόναλντ Τραμπ, μιλώντας για τις σχέσεις Ιταλίας και Αμερικής, ανέφερε πως οι δύο χώρες συνδέονται από την περίοδο της αρχαίας Ρώμης.
Ωστόσο, ούτε αυτό έχει βάση, καθώς ο Ντόναλντ Τραμπ μίλησε απλώς για κοινή πολιτιστική κληρονομιά των δύο χωρών.
Τι πραγματικά είπε ο Τραμπ για την αρχαία Ρώμη
Οι δηλώσεις του Τραμπ επί λέξει ήταν οι εξής:
«The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome. Over the centuries, the Italian people have blessed our civilization with magnificent works of art, science, philosophy, architecture, and music. On Monday, we paid tribute to the Italian explorer who led a voyage of discovery to the new world. A gentleman known as Christopher Columbus. To me, it will always be called Columbus Day. Some people don’t like that. I do».
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιταλία συνδέονται από μια κοινή πολιτιστική και πολιτική κληρονομιά που χρονολογείται από χιλιάδες χρόνια, στην αρχαία Ρώμη. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, ο ιταλικός λαός ευλόγησε τον πολιτισμό μας με υπέροχα έργα τέχνης, επιστήμης, φιλοσοφίας, αρχιτεκτονικής και μουσικής. Τη Δευτέρα, αποτίσαμε φόρο τιμής στον Ιταλό εξερευνητή που ηγήθηκε του ταξιδιού για την ανακάλυψη του νέου κόσμου. Ένας κύριος γνωστός ως Χριστόφορος Κολόμβος. Για μένα, πάντα θα ονομάζεται Ημέρα του Κολόμβου. Σε κάποιους δεν αρέσει. Σε εμένα ναι».
Η viral έκφραση της μεταφράστριας Ιταλικών
Εκείνο όμως που κέντρισε τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ήταν οι εκφράσεις που έπαιρνε το πρόσωπο μιας γυναίκας που καθόταν πίσω από τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ. Η μεταφράστρια Ιταλικών του Λευκού Οίκου προσπαθούσε να συνειδητοποιήσει τι ακριβώς υποστήριζε ο Ντόναλντ Τραμπ παίρνοντας πολύ χαρακτηριστικές εκφράσεις.
Στις ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια έχει ανοίξει μια συζήτηση για το κατά πόσο η δεύτερη Δευτέρα του Οκτώβρη θα πρέπει να αποκαλείται «Ημέρα του Κολόμβου» ή «Ημέρα των Ιθαγενών της Αμερικής». Τουλάχιστον 8 Πολιτείες και 10 Πανεπιστήμια και περισσότερες από 130 πόλεις στις ΗΠΑ προτιμούν την εναλλακτική ονομασία της γιορτής, προκειμένου να τιμήσουν και τους ιθαγενείς πληθυσμούς που υπέφεραν πολλά από τους Ευρωπαίους κατακτητές στην Αμερική.