Η διερμηνέας της Τζόρτζια Μελόνι ζήτησε συγγνώμη μετά την αμήχανη στιγμή στον Λευκό Οίκο με τον Ντόναλντ Τραμπ.
Η Valentina Maiolini-Rothbacher, η οποία διεκόπη από τη Μελόνι την ώρα που μετέφραζε στη συνάντηση στον Λευκό Οίκο την Πέμπτη, μίλησε για την κακή στιγμή, σε συνέντευξή της στην ιταλική εφημερίδα Corriere della Sera, αναφέροντας ότι ήταν το «χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν διερμηνέα, μια τρομερή αποτυχία».
H διερμηνέας τά χασε όταν της ζήτησε μετάφραση ο Τραμπ
Η αμήχανη στιγμή κατά την διάρκεια της συζήτησης με δημοσιογράφους στο Οβάλ Γραφείο, αφορούσε την απόφαση του προέδρου Τραμπ να ζητήσει την Maiolini-Rothbacher τη μετάφραση της απάντησης της Μελόνι σε ερώτηση δημοσιογράφου που έγινε στα ιταλικά, σχετικά με τη θέση της Ιταλίδας πρωθυπουργού για την Ουκρανία και τις στρατιωτικές δαπάνες.
Η Maiolini-Rothbacher, δεν περίμενε ότι ο Αμερικανός πρόεδρος θα της ζητήσει μετάφραση και φάνηκε απροετοίμαστη, κάνοντας αρκετές παύσεις και κοιτάζοντας τις σημειώσεις της, πριν η Μελόνι την διακόψει και μιλήσει στον Tραμπ στα αγγλικά, κάνοντας μετάφραση για τον εαυτό της.
Η διερμηνέας δήλωσε στη συνέντευξη που παραχώρησε στην Corriere della Sera ότι πρόκειται για καταστροφή που δεν της έχει ξανασυμβεί.
«Λυπάμαι πάνω απ' όλα που δεν ήμουν χρήσιμη», είπε. «Η Μελόνι είχε δίκιο που με διέκοψε, ήταν μια πολύ σημαντική συνάντηση και κάθε λέξη είχε μεγάλη βαρύτητα», παραδέχτηκε η Maiolini-Rothbacher.
«Ήθελε να γίνει απόλυτα κατανοητή από τον Ντόναλντ Τραμπ».
Η έμπειρη διερμηνέας της Μελόνι
Η Maiolini-Rothbacher δήλωσε στη συνέντευξη ότι, αν και δεν είχε ξαναπάει στον Λευκό Οίκο, είναι έμπειρη διερμηνέας και έχει εργαστεί σε συναντήσεις υψηλού επιπέδου, όπως η G20. Εργάζεται ως διερμηνέας από το 1991, σύμφωνα με το προφίλ της στο LinkedIn. Δεν έχει μιλήσει με την Μελόνι μετά τη συνάντηση, είπε, προσθέτοντας ότι πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο από τον Λευκό Οίκο μετά τη σύνοδο.
Υπενθυμίζεται ότι ο Τραμπ δήλωσε, απαντώντας στα σχόλια της Μελόνι, ότι δεν θεωρεί τον Ουκρανό πρόεδρο Βολοντίμιρ Ζελένσκι υπεύθυνο για τον πόλεμο στην Ουκρανία, αλλά πρόσθεσε ότι «δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένος» από ό,τι έχει κάνει μέχρι τώρα. Η Μελόνι συναντήθηκε την επόμενη ημέρα με τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Τζέι Ντι Βανς στη Ρώμη.