(A)rTVcial (I)ntelligence: Αγαπητό μου τιβολόγιο (16/06/2011)
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΠΩΣ (ευτυχώς) ΔΕΝ ΤΗΝ ΦΑΝΤΑΖΟΣΑΣΤΕ
Ο Τάσος Θεοδωρόπουλος (terra_gelida@hotmail.com / klarinabourana.blogspot.com) καταγράφει κάθε μέρα τα τραύματα των τηλεοπτικών εικονοκλαστικών του εξαρτήσεων σε real time λαϊκής μαναβικής.
Ονομάζεται «Εζέλ» και προβάλλεται από χτες και κάθε μέρα, 21.00 - 23.00 το βράδυ. Πρόκειται για μια από τις πιο επιτυχημένες και αντικειμενικά καλύτερες τούρκικες σαπουνόπερες, εφόσον βασίζεται αμυδρά στον «Κόμη Μοντεχρίστο» και ξεφεύγει από τις συμβάσεις της τυπικής σαπουνόπερας, μπολιάζοντας την ιστορία με μπόλικο θρίλερ, δράση, μυστήριο και εξωτικές τοποθεσίες. Κι εκεί ακριβώς είναι το κλου, στις εξωτικές τοποθεσίες δηλαδή, που αναρωτιέμαι αν το πρόσεξε κανείς από τους υπεύθυνους του καναλιού (που σίγουρα το πρόσεξαν γιατί αλλιώς δεν θα το απέκρυπταν). Η σειρά, στο πρώτο της τουλάχιστον επεισόδιο, εξελίσσεται σε δύο χρονικά επίπεδα και δύο τοποθεσίες. Το 1997 στην Ιστανμπούλ (που όποτε βγαίνει η λέξη Ιστανμπούλ στα τούρκικα, το κανάλι τη μεταφράζει ελληνοπρεπέστατα Κωνσταντινούπολη), και στην Kibris στο σήμερα, που όποτε αναγράφεται, το κανάλι το αφήνει αμετάφραστο, πιθανότατα ελπίζοντας ότι κανείς δεν θα καταλάβει ότι πρόκειται για την Κύπρο. Και όταν λέμε για Κύπρο σε τούρκικο σίριαλ, δεν χρειάζεται πολύ μυαλό για να καταλάβει κανείς ότι πρόκειται για τα Κατεχόμενα. Στην Ιστανμπούλ συναντάμε τον Ομάρ, που πέφτει θύμα μιας πλεκτάνης των φίλων του και της συντρόφου του και φυλακίζεται ισόβια για έναν φόνο που δεν έχει κάνει. Στην Κύπρο, ο Ομάρ επανακάμπτει ως ο εκατομμυριούχος πλεϊμπόι και αρχικλασάτος τζογαδόρος Εζέλ, έχοντας κάνει πλαστική προσώπου, σε πολυτελέστατο spa resort - casino των Κατεχομένων (πoυ διαφημίζεται στους τίτλους τέλους μαζί με άλλες τουριστικές λουξουριές της περιοχής) το οποίο διοικούν η πρώην σύντροφός του που τώρα έχει παντρευτεί έναν από τους δύο φίλους του που τον πρόδωσαν, με σκοπό την εκδίκηση. Ξεπερνάω το γεγονός του ότι ως «σαπούνι» (που παίζεται μέχρι σήμερα στην Τουρκία, σε εβδομαδιαία όμως βάση κι έχει φτάσει αισίως τα 70 επεισόδια) είναι άκρως εθιστικό και καλογυρισμένο, πολύ πιο πάνω από τη μέση παραγωγή των ελληνικών σίριαλ. Ξεπερνάω και τις πατριωτικές κορώνες γιατί δεν είναι του στιλ μου. Όμως, πώς το κανάλι του Αμαρουσίου, που διαθέτει, όπως και όλα τα ελληνικά κανάλια, καραμπινάτη και δημαγωγική εθνικοφροσύνη, επέλεξε (με την τακτική του δύο μέτρα και δύο σταθμά) να προβάλλει τη συγκεκριμένη σειρά, ξεχνώντας τα «ματωμένα χώματα;» Και με περίσσια κουτοπονηριά, να μη μεταφράσει τη λέξη Kibris, πιστεύοντας προφανώς ότι το κοινό του είναι τόσο ηλίθιο που δεν πρόκειται να το ανακαλύψει; Προφανώς, όταν μιλάνε οι εμπορικές συμφωνίες και τα φράγκα, ξεχνάμε μέσα μας τον μάγκα, εφόσον τι να σου φτουρήσει σαν τσίπα η τουριστική προβολή των Κατεχόμενων, από τη στιγμή που μυρίζεσαι ότι το σίριαλ πάει σφαιράτο για χιτάκι (τα επεισόδια του, επαναλαμβάνω, ομολογουμένως απολαυστικού «Εzel» προβάλλονται και από το webtv του σταθμού, ενώ το επίσημο site της σειράς είναι www.ezel.tv );