Ακόμη και πολιτικές εξελίξεις μπορεί να σηματοδοτήσει η δημοσίευση της απομαγνητοφώνησης των δηλώσεων Πάγκαλου στην Κωνσταντινούπολη, τις οποίες ο ίδιος έχει απορρίψει, διαψεύδοντας σχετικό δημοσίευμα της Χουριέτ. Στο Μαξίμου τηρούν στάση αναμονής, ενώ ο πρωθυπουργός έχει ζητήσει να ενημερωθεί αναλυτικά για όσα φέρεται ειπών ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης.
Σήμερα η εφημερίδα «Ελεύθερος Τύπος» δημοσιεύει την απομαγνητοφώνηση όσων φέρεται να είπε ο Θόδωρος Πάγκαλος κατά την οµιλία του στην Κωνσταντινούπολη, την οποία κατέγραψε η τουρκική εφηµερίδα «Χουριέτ». Παρότι ο ίδιος τα έχει διαψεύσει, κάποια απ' όσα έγραψε η Χουριέτ φαίνεται πως έχουν ειπωθεί -σύμφωνα με τη μετάφραση της εφημερίδας- αν και με πολύ πιο ήπιο τρόπο απ' ότι περιέγραψε η τουρκική εφημερίδα.
Η εφημερίδα Ελευθερος Τύπος παραθέτει το κείμενο στα αγγλικά και το μεταφράζει ως εξής:
«Στην επέτειο των σαράντα χρόνων από την επανάσταση του Καντάφι, προσκλήθηκα να παρακολουθήσω ομιλίες διάρκειας τεσσάρων ωρών στα αραβικά χωρίς μετάφραση... Δεν θέλω λοιπόν να μιλήσω στα ελληνικά εδώ, γιατί δεν θα με καταλαβαίνουν οι προσκεκλημένοι μας.
Είχα επαφές με την ελληνική κοινότητα εδώ στην Κωνσταντινούπολη με διάφορους τρόπους (...)
Η πρώτη φορά που αναμίχθηκα στα πολιτικά πράγματα της ελληνικής κοινότητας εδώ ήταν το 1996, όταν είχαν αρχίσει συζητήσεις για το καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Τότε είχα μάθει ότι υπήρχε ένα μυστικό διάταγμα το οποίο απαγόρευε στους Ελληνες πολίτες ή στους Τούρκους με ελληνική καταγωγή να αποκτούν ακίνητη περιουσία.
Υπέβαλα αυτό το νόμο στους συναδέλφους μου στην Ευρωπαϊκή Ενωση και όλες οι συζητήσεις (για το καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας) σταμάτησαν αμέσως γιατί ήταν νόμος διακρίσεων... απαράδεκτος για το ευρωπαϊκό σύστημα νομικών αρχών.
Συζήτησα το θέμα όλα αυτά τα χρόνια μετά... Πιστεύω ότι τώρα η Τουρκία προοδεύει...
Κάθε φορά που επισκέπτομαι την Κωνσταντινούπολη σχηματίζω και μια διαφορετική εντύπωση.
Η εντύπωση που σχημάτισα αυτή τη φορά είναι ότι αποπνέει αισιοδοξία και μια κάποια αυτοπεποίθηση. Κάτι εντελώς καινούργιο. Αυτά είναι μια πολύ καλή αίσθηση που δείχνει ότι η χώρα περνάει μια καλή φάση. Ας το αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο.
Γιατί πολλά προβλήματα δεν οφείλονται σε υπαρκτά εμπόδια τα οποία δεν είναι δυνατόν να ξεπεραστούν, αλλά πηγάζουν από την έλλειψη αυτοπεποίθησης. Οπως ίσως γνωρίζετε, στην Ελλάδα, αυτή την περίοδο ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
Επικρατεί πολλή απαισιοδοξία και η απαισιοδοξία είναι κακή (...) Επρεπε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα του δημόσιου τομέα. Επί χρόνια αποφεύγαμε να τα θίξουμε. Ηταν ένας βολικός τρόπος να ζούμε, αλλά ταυτόχρονα και τεμπέλικος και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε (...) Ελπίζω το αποτέλεσμα των προσπαθειών μας να είναι θετικό (...)
Οταν η Εθνική Τράπεζα αγόρασε τη Finansbank, ορισμένοι κύκλοι στην Αθήνα έκαναν λόγο για την «Εθνική πατάτα». Τώρα η Finansbank, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί τμήμα της Εθνικής Τράπεζας, είναι μια από τις πιο επιτυχημένες τράπεζες. Και τώρα όσοι επέκριναν τη συμφωνία μπορούν να δουν πόσο λάθος έκαναν».